SN 46.30 · Dengan Udāyī

sn46.30:3.1

So khvāhaṁ, bhante, suññāgāragato imesaṁ pañcupādānakkhandhānaṁ ukkujjāvakujjaṁ samparivattento ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ.

Kemudian, Bhante, ketika berada di gubuk kosong, aku merenungkan kelima kelompok unsur kehidupan yang dilekati ini, membaliknya ke atas dan ke bawah, dan aku benar-benar memahami: ‘Ini adalah penderitaan’ … ‘Ini adalah asal mula penderitaan’ … ‘Ini adalah lenyapnya penderitaan’ … ‘Ini adalah jalan menuju lenyapnya penderitaan’.

Then, while staying in an empty hut, I followed the churning of the five grasping aggregates. I truly understood: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.

sn46.30:3.2

Dhammo ca me, bhante, abhisamito, maggo ca me paṭiladdho;

Aku telah menembus Dhamma, Bhante, dan aku telah memperoleh jalan;

I comprehended the teaching, sir, I acquired the path.

sn46.30:3.3

yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṁ tathattāya upanessati yathāhaṁ:

jalan yang, ketika dikembangkan dan dilatih olehku sambil berdiam dalam cara demikian, akan menuntunku menuju kondisi demikian, sehingga aku akan mengetahui:

This, when developed and cultivated by me meditating in just such a way, will bring me to such a state that I will understand:

sn46.30:3.4

‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānissāmi.

‘Kelahiran telah berakhir, kehidupan suci telah dijalani, apa yang harus dilakukan telah dilakukan, tidak ada lagi yang tersisa untuk kehidupan ini.’

‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’

Udāyisutta

Kenali dunia dalam sutta ini