SN 46.30 · Dengan Udāyī

BAGIAN 2

“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.

“Sungguh menakjubkan, Bhante, sungguh luar biasa, Bhante.

“It’s incredible, sir, it’s amazing!

Yāva bahukatañca me, bhante, bhagavati pemañca gāravo ca hirī ca ottappañca.

Betapa besar manfaat yang telah diberikan oleh kasih sayang dan hormatku kepada Sang Buddha, serta rasa malu dan rasa takutku terhadap perbuatan salah.

How helpful my fondness and respect for the Buddha have been, and my sense of conscience and prudence.

sn46.30:2.3

Ahañhi, bhante, pubbe agārikabhūto samāno abahukato ahosiṁ dhammena abahukato saṅghena.

Sebab, Bhante, ketika aku masih menjadi perumah tangga, aku tidak banyak terbantu oleh Dhamma dan tidak banyak terbantu oleh Saṅgha.

For when I was still a layman, I wasn’t helped much by the teaching or the Saṅgha.

sn46.30:2.4

So khvāhaṁ bhagavati pemañca gāravañca hiriñca ottappañca sampassamāno agārasmā anagāriyaṁ pabbajito.

Tetapi ketika aku merenungkan kasih sayang dan hormatku kepada Sang Buddha, serta rasa malu dan rasa takutku terhadap perbuatan salah, aku meninggalkan kehidupan rumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah.

But when I considered my fondness and respect for the Buddha, and my sense of conscience and prudence, I went forth from the lay life to homelessness.

sn46.30:2.5

Tassa me bhagavā dhammaṁ desesi:

Sang Buddha mengajarkan Dhamma kepadaku:

The Buddha taught me the Dhamma:

sn46.30:2.6

‘iti rūpaṁ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthaṅgamo;

‘Demikianlah bentuk, demikianlah asal mula bentuk, demikianlah lenyapnya bentuk;

‘Such is form, such is the origin of form, such is the disappearance of form.

sn46.30:2.7

iti vedanā …pe…

demikianlah perasaan …

Such is feeling …