Sutta tentang Tubuh
Ko ca, bhikkhave, āhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya?
Dan apakah, para bhikkhu, bahan bakar bagi munculnya kelambanan dan kantuk yang belum muncul, atau bagi bertambah dan berkembangnya kelambanan dan kantuk yang telah muncul?
And what fuels the arising of dullness and drowsiness, or, when they have arisen, makes them increase and grow?
Atthi, bhikkhave, arati tandi vijambhitā bhattasammado cetaso ca līnattaṁ.
Ada, para bhikkhu, ketidakpuasan, kemalasan, menguap, kantuk setelah makan, dan kelesuan batin.
There is discontent, sloth, yawning, sleepiness after eating, and mental sluggishness.
Tattha ayonisomanasikārabahulīkāro—
Seringnya mengarahkan pikiran secara tidak bijaksana pada hal-hal itu—
Frequent irrational application of mind to them
ayamāhāro anuppannassa vā thinamiddhassa uppādāya, uppannassa vā thinamiddhassa bhiyyobhāvāya vepullāya.
inilah bahan bakar bagi munculnya kelambanan dan kantuk yang belum muncul, atau bagi bertambah dan berkembangnya kelambanan dan kantuk yang telah muncul.
fuels the arising of dullness and drowsiness, or, when they have arisen, makes them increase and grow.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.