sn46.29:3.1
Katame ca, bhikkhave, saṁyojanīyā dhammā?
Dan apakah, para bhikkhu, hal-hal yang mengikat belenggu?
And what are the things that tighten the fetters?
BAGIAN 3
sn46.29:3.2
Cakkhu, bhikkhave, saṁyojanīyo dhammo.
Mata, para bhikkhu, adalah hal yang mengikat belenggu.
The eye is something that tightens the fetters.
sn46.29:3.3
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā …pe…
Di sinilah muncul belenggu-belenggu, ikatan-ikatan, dan kemelekatan-kemelekatan.
This is where these fetters, shackles, and attachments arise.
sn46.29:3.4
jivhā saṁyojanīyā dhammā.
Telinga, hidung, lidah, tubuh, dan pikiran adalah hal-hal yang mengikat belenggu.
The ear … nose … tongue … body …
sn46.29:3.5
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā …pe…
Di sinilah muncul belenggu-belenggu, ikatan-ikatan, dan kemelekatan …
sn46.29:3.6
mano saṁyojanīyo dhammo.
Pikiran adalah hal yang mengikat belenggu.
mind is something that tightens the fetters.
sn46.29:3.7
Etthete uppajjanti saṁyojanavinibandhā ajjhosānā.
Di sinilah muncul belenggu-belenggu, ikatan-ikatan, dan kemelekatan-kemelekatan.
This is where these fetters, shackles, and attachments arise.
sn46.29:3.8
Ime vuccanti, bhikkhave, saṁyojanīyā dhammā”ti.
Ini, para bhikkhu, disebut hal-hal yang mengikat belenggu.”
These are called the things that tighten the fetters.”
sn46.29:3.9
Navamaṁ.
Kesembilan.