“Di sini, Udāyī, seorang bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan perhatian yang bersandar pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, yang matang dalam pelepasan; yang luas, agung, tanpa batas, dan tanpa niat buruk.
“Udāyī, it’s when a mendicant develops the awakening factor of mindfulness, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. And it is abundant, expansive, limitless, and free of ill will.
So satisambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
Dengan pikiran yang telah mengembangkan faktor pencerahan perhatian, ia menembus dan menghancurkan tumpukan keserakahan yang belum pernah ditembus dan dihancurkan sebelumnya;
With a mind that has developed the awakening factor of mindfulness, they penetrate and shatter the mass of greed,
Seorang bhikkhu mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan yang bersandar pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, yang matang dalam pelepasan; yang luas, agung, tanpa batas, dan tanpa niat buruk.
A mendicant develops the awakening factor of equanimity, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go. And it is abundant, expansive, limitless, and free of ill will.
So upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṁ appadālitapubbaṁ lobhakkhandhaṁ nibbijjhati padāleti;
Dengan pikiran yang telah mengembangkan faktor pencerahan keseimbangan, ia menembus dan menghancurkan tumpukan keserakahan yang belum pernah ditembus dan dihancurkan sebelumnya;
With a mind that has developed the awakening factor of equanimity, they penetrate and shatter the mass of greed,
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.