sn46.25:1.1
“Satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi;
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan tujuh prinsip yang mencegah kemunduran;
“Mendicants, I will teach you seven principles that prevent decline.
BAGIAN 1
sn46.25:1.2
taṁ suṇātha.
Dengarkanlah itu.
Listen …
sn46.25:1.3
Katame ca, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā?
Dan apakah, para bhikkhu, tujuh prinsip yang mencegah kemunduran itu?
And what are the seven principles that prevent decline?
sn46.25:1.4
Yadidaṁ—
Yaitu—
sn46.25:1.5
satta bojjhaṅgā.
tujuh faktor pencerahan.
They are the seven awakening factors.
sn46.25:1.6
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
sn46.25:1.7
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
Faktor pencerahan perhatian … hingga … faktor pencerahan keseimbangan batin—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
sn46.25:1.8
ime kho, bhikkhave, satta aparihāniyā dhammā”ti.
Ini, para bhikkhu, adalah tujuh prinsip yang mencegah kemunduran.”
These are the seven principles that prevent decline.”
sn46.25:1.9
Pañcamaṁ.
Kelima.