Penerapan Pikiran yang Tidak Bijaksana
“Ayoniso, bhikkhave, manasikaroto anuppanno ceva kāmacchando uppajjati, uppanno ca kāmacchando bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
“Para bhikkhu, ketika seseorang menerapkan pikirannya secara tidak bijaksana, keinginan indria yang belum muncul menjadi muncul, dan keinginan indria yang telah muncul mengarah pada peningkatan dan pembengkakan;
“Mendicants, when you apply the mind irrationally, sensual desire,
anuppanno ceva byāpādo uppajjati, uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
niat jahat yang belum muncul menjadi muncul, dan niat jahat yang telah muncul mengarah pada peningkatan dan pembengkakan;
ill will,
anuppannañceva thinamiddhaṁ uppajjati, uppannañca thinamiddhaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
kemalasan dan kantuk yang belum muncul menjadi muncul, dan kemalasan dan kantuk yang telah muncul mengarah pada peningkatan dan pembengkakan;
dullness and drowsiness,
anuppannañceva uddhaccakukkuccaṁ uppajjati, uppannañca uddhaccakukkuccaṁ bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
kegelisahan dan penyesalan yang belum muncul menjadi muncul, dan kegelisahan dan penyesalan yang telah muncul mengarah pada peningkatan dan pembengkakan;
restlessness and remorse,
anuppannā ceva vicikicchā uppajjati, uppannā ca vicikicchā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattati;
dan keragu-raguan yang belum muncul menjadi muncul, dan keragu-raguan yang telah muncul mengarah pada peningkatan dan pembengkakan.
and doubt arise, and once arisen they increase and grow.
anuppanno ceva satisambojjhaṅgo nuppajjati, uppanno ca satisambojjhaṅgo nirujjhati …pe… anuppanno ceva upekkhāsambojjhaṅgo nuppajjati, uppanno ca upekkhāsambojjhaṅgo nirujjhati.
Dan faktor pencerahan perhatian yang belum muncul tidak muncul, dan faktor pencerahan perhatian yang telah muncul menjadi lenyap … faktor pencerahan keseimbangan yang belum muncul tidak muncul, dan faktor pencerahan keseimbangan yang telah muncul menjadi lenyap.
And the awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity don’t arise, or if they’ve already arisen, they cease.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.