Viraddhasutta
“Yesaṁ kesañci, bhikkhave, satta bojjhaṅgā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
“Para bhikkhu, siapa pun yang telah melalaikan tujuh faktor pencerahan, maka telah melalaikan jalan mulia yang menuju pada akhir penderitaan secara sempurna.
“Mendicants, whoever has missed out on the seven awakening factors has missed out on the noble path to the complete ending of suffering.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, satta bojjhaṅgā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
Para bhikkhu, siapa pun yang telah membangkitkan tujuh faktor pencerahan, maka telah membangkitkan jalan mulia yang menuju pada akhir penderitaan secara sempurna.
Whoever has undertaken the seven awakening factors has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
Faktor pencerahan perhatian, faktor pencerahan penyelidikan fenomena, faktor pencerahan energi, faktor pencerahan sukacita, faktor pencerahan ketenangan, faktor pencerahan konsentrasi, dan faktor pencerahan keseimbangan.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
yesaṁ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā viraddhā, viraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī.
Para bhikkhu, siapa pun yang telah melalaikan tujuh faktor pencerahan ini, maka telah melalaikan jalan mulia yang menuju pada akhir penderitaan secara sempurna.
Whoever has missed out on these seven awakening factors has missed out on the noble path to the complete ending of suffering.
Yesaṁ kesañci, bhikkhave, ime satta bojjhaṅgā āraddhā, āraddho tesaṁ ariyo maggo sammā dukkhakkhayagāmī”ti.
Para bhikkhu, siapa pun yang telah membangkitkan tujuh faktor pencerahan ini, maka telah membangkitkan jalan mulia yang menuju pada akhir penderitaan secara sempurna.”
Whoever has undertaken these seven awakening factors has undertaken the noble path to the complete ending of suffering.”
Aṭṭhamaṁ.
Kedelapan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.