Idamavoca bhagavā.
Demikianlah yang dikatakan oleh Sang Bhagavā.
That is what the Buddha said.
Khotbah tentang Orang Sakit (1)
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah yang dikatakan oleh Sang Bhagavā.
That is what the Buddha said.
Attamano āyasmā mahākassapo bhagavato bhāsitaṁ abhinandi.
Dengan puas, Yang Mulia Mahākassapa menyetujui perkataan Sang Bhagavā.
Satisfied, Venerable Mahākassapa approved what the Buddha said.
Vuṭṭhahi cāyasmā mahākassapo tamhā ābādhā.
Dan dengan demikian Yang Mulia Mahākassapa sembuh dari penyakit itu.
And that’s how he recovered from that illness.
Tathāpahīno cāyasmato mahākassapassa so ābādho ahosīti.
Dan penyakit Yang Mulia Mahākassapa itu pun lenyap demikian.
Catutthaṁ.
Keempat.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.