Khotbah tentang Orang Sakit (1)
“Sattime, kassapa, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
“Kassapa, tujuh faktor pencerahan ini telah kuajarkan dengan benar. Ketika dikembangkan dan dilatih, faktor-faktor ini mengarah pada pengetahuan langsung, pada pencerahan, dan pada padamnya.
“Kassapa, I’ve rightly explained these seven awakening factors. When developed and cultivated, they lead to direct knowledge, to awakening, and to extinguishment.
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Satisambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati …pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
Faktor pencerahan perhatian, Kassapa, yang telah kuajarkan dengan benar, ketika dikembangkan dan dilatih, mengarah pada pengetahuan langsung, pada pencerahan, dan pada padamnya … faktor pencerahan keseimbangan, Kassapa, yang telah kuajarkan dengan benar, ketika dikembangkan dan dilatih, mengarah pada pengetahuan langsung, pada pencerahan, dan pada padamnya.
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
Ime kho, kassapa, satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattantī”ti.
Inilah tujuh faktor pencerahan yang telah kuajarkan dengan benar. Ketika dikembangkan dan dilatih, faktor-faktor ini mengarah pada pengetahuan langsung, pada pencerahan, dan pada padamnya.”
These are the seven awakening factors that I’ve rightly explained. When developed and cultivated, they lead to direct knowledge, to awakening, and to extinguishment.”
“Taggha, bhagavā, bojjhaṅgā;
“Sungguh, Bhagavā, faktor-faktor pencerahan!
“Indeed, Blessed One, these are awakening factors!
taggha, sugata, bojjhaṅgā”ti.
Sungguh, Yang Sempurna, faktor-faktor pencerahan!”
Indeed, Holy One, these are awakening factors!”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.