Khotbah tentang Perumpamaan Matahari (1)
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;
“Para bhikkhu, sebelum matahari terbit, fajar adalah pendahulu dan pertanda awalnya.
“Mendicants, the dawn is the forerunner and harbinger of the sunrise.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno sattannaṁ bojjhaṅgānaṁ uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ nimittaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā.
Demikian pula, para bhikkhu, bagi seorang bhikkhu, untuk munculnya tujuh faktor pencerahan, pertemanan yang baik adalah pendahulu dan pertanda awalnya.
In the same way, for a mendicant good friendship is the forerunner and harbinger of the arising of the seven awakening factors.
Kalyāṇamittassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—satta bojjhaṅge bhāvessati, satta bojjhaṅge bahulīkarissati.
Para bhikkhu, dapat diharapkan bahwa seorang bhikkhu yang memiliki teman baik akan mengembangkan dan melatih tujuh faktor pencerahan.
A mendicant with good friends can expect to develop and cultivate the seven awakening factors.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.