Munculnya (Ke-2)
“Sattime, bhikkhave, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā.
“Para bhikkhu, tujuh faktor pencerahan ini, jika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, yang belum muncul akan muncul—tidak ada di tempat lain kecuali dalam disiplin Yang Sempurna (Sugata).
“Mendicants, these seven awakening factors don’t arise to be developed and cultivated apart from the Holy One’s training.
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
Satisambojjhaṅgo …pe… upekkhāsambojjhaṅgo—
Faktor pencerahan perhatian … faktor pencerahan keseimbangan batin—
The awakening factors of mindfulness, investigation of principles, energy, rapture, tranquility, immersion, and equanimity.
ime kho, bhikkhave, satta bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā anuppannā uppajjanti, nāññatra sugatavinayā”ti.
Para bhikkhu, ketujuh faktor pencerahan ini, jika dikembangkan dan dilatih secara berulang-ulang, yang belum muncul akan muncul—tidak ada di tempat lain kecuali dalam disiplin Yang Sempurna (Sugata).”
These seven awakening factors don’t arise to be developed and cultivated apart from the Holy One’s training.”
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
Pabbatavaggo paṭhamo.
Bab Pegunungan, yang pertama.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.