Lima Khotbah tentang Kesempurnaan dalam Moralitas, dan Lain-lain (1)
“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ;
“Para bhikkhu, sebagaimana fajar adalah pendahulu dan pertanda terbitnya matahari,
“Mendicants, the dawn is the forerunner and harbinger of the sunrise.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sīlasampadā.
demikian pula, para bhikkhu, bagi seorang bhikkhu, kesempurnaan dalam moralitas adalah pendahulu dan pertanda munculnya jalan mulia berunsur delapan.
In the same way accomplishment in ethics is the forerunner and harbinger of the arising of the noble eightfold path for a mendicant.
Sīlasampannassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ …pe…
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang sempurna dalam moralitas dapat diharapkan untuk mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan. …” …
A mendicant accomplished in ethics can expect to develop and cultivate the noble eightfold path. …” …
yadidaṁ—chandasampadā …pe…
“… kesempurnaan dalam semangat …”
“… accomplishment in enthusiasm …”
yadidaṁ—attasampadā …pe…
“… kesempurnaan dalam pengembangan diri …”
“… accomplishment in self-development …”
yadidaṁ—diṭṭhisampadā …pe…
“… kesempurnaan dalam pandangan …”
“… accomplishment in view …”
yadidaṁ—appamādasampadā …pe….
“… kesempurnaan dalam ketekunan …”
“… accomplishment in diligence …”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.