Khotbah tentang Brahmana Jānussoṇi
Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā imassevetaṁ ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa adhivacanaṁ:
Dengan cara inilah, Ānanda, dapat dipahami bahwa semua ini adalah sebutan untuk jalan mulia berunsur delapan:
This is a way to understand how these are all terms for the noble eightfold path:
‘brahmayānaṁ’ itipi, ‘dhammayānaṁ’ itipi, ‘anuttaro saṅgāmavijayo’ itipī”ti.
‘kendaraan surgawi’, atau ‘kendaraan Dhamma’, atau ‘kemenangan tertinggi dalam peperangan’.”
‘divine vehicle’, or else ‘vehicle of truth’, or else ‘supreme victory in battle’.”
Idamavoca bhagavā.
Demikianlah yang dikatakan oleh Bhagavā.
That is what the Buddha said.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.