sn45.4:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn45.4:1.2
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
Kemudian Yang Mulia Ānanda merapikan jubahnya pada pagi hari dan, membawa mangkuk dan jubahnya, memasuki Sāvatthī untuk menerima dana makanan.
Then Venerable Ānanda robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Sāvatthī for alms.
sn45.4:1.3
Addasā kho āyasmā ānando jāṇussoṇiṁ brāhmaṇaṁ sabbasetena vaḷavābhirathena sāvatthiyā niyyāyantaṁ.
Yang Mulia Ānanda melihat Brahmana Jānussoṇi keluar dari Sāvatthī dengan kereta yang ditarik kuda betina, semuanya serba putih.
He saw the brahmin Jānussoṇi driving out of Sāvatthī in an all-white chariot drawn by mares.
sn45.4:1.4
Setā sudaṁ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṁ chattaṁ, setaṁ uṇhīsaṁ, setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṁ vālabījaniyā bījīyati.
Kuda-kuda yang diikat itu semuanya putih bersih, demikian pula perhiasannya, keretanya, penutupnya, tali kekangnya, tongkat pemacunya, payungnya, serbannya, pakaiannya, dan sandalnya semuanya putih, dan ia dikipasi dengan kipas bulu ekor yang putih.
The yoked horses were pure white, as were the ornaments, chariot, upholstery, reins, goad, and canopy. And his turban, robes, sandals were white, as was the chowry fanning him.
sn45.4:1.5
Tamenaṁ jano disvā evamāha:
Ketika orang-orang melihatnya, mereka berseru,
When people saw it they exclaimed,
sn45.4:1.6
“brahmaṁ vata, bho, yānaṁ.
"Wah, sungguh kendaraan surgawi!
“Wow! That’s a divine vehicle!
sn45.4:1.7
Brahmayānarūpaṁ vata, bho”ti.
Sungguh kendaraan yang layak bagi para dewa!"
It’s a vehicle fit for divinity!”