sn45.40:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn45.40:1.2
“Brahmacariyañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyatthañca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kehidupan suci dan tujuan kehidupan suci.
“Mendicants, I will teach you the spiritual path and the goal of the spiritual path.
sn45.40:1.3
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah…
Listen …
sn45.40:1.4
Katamañca, bhikkhave, brahmacariyaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kehidupan suci itu?
And what is the spiritual path?
sn45.40:1.5
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Yaitu Jalan Mulia Berunsur Delapan ini, yaitu:
It is simply this noble eightfold path, that is:
sn45.40:1.6
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn45.40:1.7
Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmacariyaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut kehidupan suci.
This is called the spiritual path.
sn45.40:1.8
Katamo ca, bhikkhave, brahmacariyattho?
Dan apakah, para bhikkhu, tujuan kehidupan suci itu?
And what is the goal of the spiritual path?
sn45.40:1.9
Yo kho, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
Yaitu, para bhikkhu, hancurnya nafsu, hancurnya kebencian, hancurnya delusi—
The ending of greed, hate, and delusion.
sn45.40:1.10
ayaṁ vuccati, bhikkhave, brahmacariyattho”ti.
ini, para bhikkhu, disebut tujuan kehidupan suci.”
This is called the goal of the spiritual path.”
sn45.40:1.11
Dasamaṁ.
Kesepuluh.
sn45.40:1.12
Paṭipattivaggo catuttho.
Bagian Praktik, yang keempat.