sn45.39:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn45.39:1.2
“Brahmacariyañca vo, bhikkhave, desessāmi, brahmacariyaphalāni ca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kehidupan suci dan buah-buah kehidupan suci.
“Mendicants, I will teach you the spiritual path and the fruits of the spiritual path.
sn45.39:1.3
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah …
Listen …
sn45.39:1.4
Katamañca, bhikkhave, brahmacariyaṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, kehidupan suci itu?
And what is the spiritual path?
sn45.39:1.5
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
Yaitu jalan mulia berunsur delapan ini, yaitu:
It is simply this noble eightfold path, that is:
sn45.39:1.6
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn45.39:1.7
Idaṁ vuccati, bhikkhave, brahmacariyaṁ.
Ini, para bhikkhu, disebut kehidupan suci.
This is called the spiritual path.
sn45.39:1.8
Katamāni ca, bhikkhave, brahmacariyaphalāni?
Dan apakah, para bhikkhu, buah-buah kehidupan suci itu?
And what are the fruits of the spiritual path?
sn45.39:1.9
Sotāpattiphalaṁ, sakadāgāmiphalaṁ, anāgāmiphalaṁ, arahattaphalaṁ—
Buah memasuki arus, buah kembali sekali, buah tidak kembali, dan buah kesempurnaan—
The fruits of stream-entry, once-return, non-return, and perfection.
sn45.39:1.10
imāni vuccanti, bhikkhave, brahmacariyaphalānī”ti.
ini, para bhikkhu, disebut buah-buah kehidupan suci.”
These are called the fruits of the spiritual path.”
sn45.39:1.11
Navamaṁ.
Kesembilan.