sn45.32:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn45.32:1.2
“Micchāpaṭipannañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammāpaṭipannañca.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kepada kalian tentang orang yang berlatih salah dan orang yang berlatih benar.
“Mendicants, I will teach you one practicing wrongly and one practicing rightly.
sn45.32:1.3
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah …
Listen …
sn45.32:1.4
Katamo ca, bhikkhave, micchāpaṭipanno?
Dan siapakah, para bhikkhu, orang yang berlatih salah?
And who is practicing wrongly?
sn45.32:1.5
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāsamādhi—
Di sini, para bhikkhu, seseorang memiliki pandangan salah … tekad salah, ucapan salah, perbuatan salah, penghidupan salah, usaha salah, perhatian salah, dan konsentrasi salah—
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
sn45.32:1.6
ayaṁ vuccati, bhikkhave, micchāpaṭipanno.
Ini, para bhikkhu, disebut orang yang berlatih salah.
This is called one practicing wrongly.
sn45.32:1.7
Katamo ca, bhikkhave, sammāpaṭipanno?
Dan siapakah, para bhikkhu, orang yang berlatih benar?
And who is practicing rightly?
sn45.32:1.8
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāsamādhi—
Di sini, para bhikkhu, seseorang memiliki pandangan benar … tekad benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar—
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn45.32:1.9
ayaṁ vuccati, bhikkhave, sammāpaṭipanno”ti.
Ini, para bhikkhu, disebut orang yang berlatih benar.”
This is called one practicing rightly.”
sn45.32:1.10
Dutiyaṁ.
Ke dua.