Upaḍḍhasutta
Tadamināpetaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā.
Dan inilah, Ānanda, cara lain untuk memahami bahwa persahabatan yang baik, kebersamaan yang baik, dan keakraban yang baik adalah keseluruhan kehidupan suci ini.
And here’s another way to understand how good friends are the whole of the spiritual life.
Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti; jarādhammā sattā jarāya parimuccanti; maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti; sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
Karena, Ānanda, dengan mengandalkan aku sebagai sahabat yang baik, makhluk-makhluk yang tunduk pada kelahiran terbebas dari kelahiran; yang tunduk pada penuaan terbebas dari penuaan; yang tunduk pada kematian terbebas dari kematian; yang tunduk pada kesedihan, ratapan, penderitaan, duka, dan keputusasaan terbebas dari kesedihan, ratapan, penderitaan, duka, dan keputusasaan.
For, by relying on me as a good friend, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.
Iminā kho etaṁ, ānanda, pariyāyena veditabbaṁ yathā sakalamevidaṁ brahmacariyaṁ, yadidaṁ—kalyāṇamittatā kalyāṇasahāyatā kalyāṇasampavaṅkatā”ti.
Dengan cara inilah, Ānanda, dapat dipahami bahwa persahabatan yang baik, kebersamaan yang baik, dan keakraban yang baik adalah keseluruhan kehidupan suci ini.”
This is another way to understand how good friends are the whole of the spiritual life.”
Dutiyaṁ.
Yang kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.