sn45.22:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn45.22:1.2
“Akusale ca kho, bhikkhave, dhamme desessāmi, kusale ca dhamme.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kualitas-kualitas yang tidak terampil dan kualitas-kualitas yang terampil.
“Mendicants, I will teach you skillful and unskillful qualities.
sn45.22:1.3
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah …
Listen …
sn45.22:1.4
Katame ca, bhikkhave, akusalā dhammā?
Dan apakah, para bhikkhu, kualitas-kualitas yang tidak terampil?
And what are unskillful qualities?
sn45.22:1.5
Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
Yaitu: pandangan salah, tujuan salah, ucapan salah, perbuatan salah, penghidupan salah, usaha salah, perhatian salah, dan konsentrasi salah.
They are wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
sn45.22:1.6
Ime vuccanti, bhikkhave, akusalā dhammā.
Ini, para bhikkhu, disebut kualitas-kualitas yang tidak terampil.
These are called unskillful qualities.
sn45.22:1.7
Katame ca, bhikkhave, kusalā dhammā?
Dan apakah, para bhikkhu, kualitas-kualitas yang terampil?
And what are skillful qualities?
sn45.22:1.8
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Yaitu: pandangan benar, tujuan benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
They are right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn45.22:1.9
Ime vuccanti, bhikkhave, kusalā dhammā”ti.
Ini, para bhikkhu, disebut kualitas-kualitas yang terampil.”
These are called skillful qualities.”
sn45.22:1.10
Dutiyaṁ.
Kedua.