sn45.19:1.1
Pāṭaliputtanidānaṁ.
Di Pāṭaliputta.
At Pāṭaliputta.
BAGIAN 1
sn45.19:1.2
“‘Brahmacariyaṁ, brahmacariyan’ti, āvuso ānanda, vuccati.
“Sahab, mereka menyebut hal ini sebagai ‘jalan spiritual’.”
“Reverend, they speak of this thing called the ‘spiritual path’.
sn45.19:1.3
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan”ti?
“Apakah jalan spiritual itu? Dan apakah puncak dari jalan spiritual?”
What is the spiritual path? And what is the culmination of the spiritual path?”
sn45.19:1.4
“Sādhu sādhu, āvuso bhadda.
“Baik, baik, Sahabat Bhadda!
“Good, good, Reverend Bhadda!
sn45.19:1.5
Bhaddako kho te, āvuso bhadda, ummaṅgo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Pendekatanmu dan kejelasanmu sangat baik, dan itu pertanyaan yang bagus.
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question.
sn45.19:1.6
Evañhi tvaṁ, āvuso bhadda, pucchasi:
Karena engkau bertanya:
For you asked:
sn45.19:1.7
‘brahmacariyaṁ, brahmacariyanti, āvuso ānanda, vuccati.
‘Mereka menyebut hal ini sebagai “jalan spiritual”.
‘They speak of this thing called “the spiritual path”.
sn45.19:1.8
Katamaṁ nu kho, āvuso, brahmacariyaṁ, katamaṁ brahmacariyapariyosānan’”ti?
Apakah jalan spiritual itu? Dan apakah puncak dari jalan spiritual?’”
What is the spiritual path? And what is the culmination of the spiritual path?’”
sn45.19:1.9
“Evamāvuso”ti.
“Ya, sahab.”
“Yes, reverend.”
sn45.19:1.10
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo brahmacariyaṁ, seyyathidaṁ—
“Jalan spiritual adalah jalan mulia berunsur delapan ini, yaitu:
“The spiritual path is simply this noble eightfold path, that is:
sn45.19:1.11
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
pandangan benar, tujuan benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn45.19:1.12
Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
Hancurnya nafsu, kebencian, dan delusi:
The ending of greed, hate, and delusion:
sn45.19:1.13
idaṁ brahmacariyapariyosānan”ti.
inilah puncak dari jalan spiritual.”
this is the culmination of the spiritual path.”
sn45.19:1.14
Navamaṁ.
Kesembilan.