sn45.179:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, orambhāgiyāni saṁyojanāni.
“Para bhikkhu, ada lima belenggu yang lebih rendah.
“Mendicants, there are five lower fetters.
BAGIAN 1
sn45.179:1.2
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn45.179:1.3
Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo—
Pandangan tentang diri, keragu-raguan, genggaman keliru pada aturan dan praktik, keinginan indrawi, dan niat buruk—
Substantialist view, doubt, misapprehension of precepts and observances, sensual desire, and ill will.
sn45.179:1.4
imāni kho, bhikkhave, pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni.
Inilah, para bhikkhu, lima belenggu yang lebih rendah.
These are the five lower fetters.
sn45.179:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran, dan pelepasan kelima belenggu yang lebih rendah ini, jalan mulia berunsur delapan harus dikembangkan.”
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five lowers fetters.”
sn45.179:1.6
Navamaṁ.
Kesembilan.