sn45.177:1.1
“Pañcimāni, bhikkhave, nīvaraṇāni.
“Para bhikkhu, ada lima rintangan ini.
“Mendicants, there are these five hindrances.
BAGIAN 1
sn45.177:1.2
Katamāni pañca?
Apakah lima itu?
What five?
sn45.177:1.3
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ—
Rintangan keinginan indrawi, rintangan niat buruk, rintangan kemalasan dan kantuk, rintangan kegelisahan dan penyesalan, serta rintangan keragu-raguan—
The hindrances of sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
sn45.177:1.4
imāni kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇāni.
Ini, para bhikkhu, adalah lima rintangan itu.
These are the five hindrances.
sn45.177:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran total, dan pelepasan kelima rintangan ini, para bhikkhu, jalan mulia berunsur delapan ini harus dikembangkan.”
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five hindrances.”
sn45.177:1.6
Sattamaṁ.
Ketujuh.