sn45.175:1.1
“Sattime, bhikkhave, anusayā.
“Para bhikkhu, ada tujuh kecenderungan tersembunyi ini.
“Mendicants, there are these seven underlying tendencies.
BAGIAN 1
sn45.175:1.2
Katame satta?
Apakah tujuh itu?
What seven?
sn45.175:1.3
Kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, mānānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo—
Kecenderungan tersembunyi terhadap nafsu indria, kecenderungan tersembunyi terhadap penolakan, kecenderungan tersembunyi terhadap pandangan, kecenderungan tersembunyi terhadap keraguan, kecenderungan tersembunyi terhadap kesombongan, kecenderungan tersembunyi terhadap keinginan akan kelangsungan hidup, dan kecenderungan tersembunyi terhadap ketidaktahuan—
The underlying tendencies of sensual desire, aversion, views, doubt, conceit, desire for continued existence, and ignorance.
sn45.175:1.4
ime kho, bhikkhave, sattānusayā.
Ini, para bhikkhu, adalah tujuh kecenderungan tersembunyi.
These are the seven underlying tendencies.
sn45.175:1.5
Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ anusayānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
Untuk pengetahuan langsung, pemahaman penuh, penghancuran total, dan pelepasan ketujuh kecenderungan tersembunyi ini, jalan mulia berunsur delapan harus dikembangkan.”
The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these seven underlying tendencies.”
sn45.175:1.6
Pañcamaṁ.
Yang kelima.