sn45.16:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn45.16:1.2
“Aṭṭhime, bhikkhave, dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassa.
“Para bhikkhu, delapan hal ini, yang murni, bersih, tanpa cela, bebas dari kekotoran, yang belum muncul, muncul hanya dengan munculnya seorang Tathāgata, seorang Arahant, seorang Sammāsambuddha.
“Mendicants, these eight things don’t arise to be purified, bright, flawless, and rid of corruptions except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.
sn45.16:1.3
Katame aṭṭha?
Apakah delapan itu?
What eight?
sn45.16:1.4
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Yaitu: pandangan benar, kehendak benar, ucapan benar, perbuatan benar, penghidupan benar, usaha benar, perhatian benar, dan konsentrasi benar.
They are: right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
sn45.16:1.5
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā parisuddhā pariyodātā anaṅgaṇā vigatūpakkilesā anuppannā uppajjanti, nāññatra tathāgatassa pātubhāvā arahato sammāsambuddhassā”ti.
Para bhikkhu, delapan hal ini, yang murni, bersih, tanpa cela, bebas dari kekotoran, yang belum muncul, muncul hanya dengan munculnya seorang Tathāgata, seorang Arahant, seorang Sammāsambuddha.”
These eight things don’t arise to be purified, bright, flawless, and rid of corruptions except when a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha has appeared.”
sn45.16:1.6
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.