sn45.161:5.1
Tisso imā, bhikkhave, esanā.
Para bhikkhu, ada tiga macam pencarian ini.
“Mendicants, there are these three searches.
BAGIAN 5
sn45.161:5.2
Katamā tisso?
Apakah tiga itu?
What three?
sn45.161:5.3
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—
Pencarian akan kenikmatan indria, pencarian akan kelangsungan hidup, dan pencarian akan kehidupan spiritual—
The search for sensual pleasures, the search for continued existence, and the search for a spiritual path.
sn45.161:5.4
imā kho, bhikkhave, tisso esanā.
inilah, para bhikkhu, tiga macam pencarian itu.
These are the three searches.
sn45.161:5.5
Imāsaṁ kho, bhikkhave, tissannaṁ esanānaṁ pariññāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.
Para bhikkhu, Jalan Mulia Berunsur Delapan ini harus dikembangkan untuk memahami sepenuhnya ketiga pencarian ini …”
The noble eightfold path should be developed to completely understand …”
sn45.161:5.6
(Yadapi abhiññā, tadapi pariññāya vitthāretabbaṁ.)
(Demikianlah hendaknya diperluas dengan “memahami sepenuhnya” sebagai pengganti “mengetahui secara langsung”.)
(Tell in full with “completely understand” instead of “directly know”.)