‹
SN 45.154

Sūkasutta

Khotbah tentang Sebutir Gandum

Saṁyutta Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA SN 45.154

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
BAGIAN 1
sn45.154:1.1

“Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṁ vā yavasūkaṁ vā sammāpaṇihitaṁ hatthena vā pādena vā akkantaṁ hatthaṁ vā pādaṁ vā bhindissati lohitaṁ vā uppādessatīti—ṭhānametaṁ vijjati.

“Para bhikkhu, misalkan sebutir gandum atau jelai yang diarahkan dengan benar, jika diinjak dengan tangan atau kaki, maka mungkin saja akan melukai tangan atau kaki tersebut dan mengeluarkan darah—ini adalah suatu kemungkinan.

“Mendicants, suppose a spike of rice or barley was pointing the right way. If you trod on it with hand or foot, it’s possible it may break the skin and produce blood.

sn45.154:1.3

Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, sūkassa.

Karena, para bhikkhu, gandum tersebut diarahkan dengan benar.

Because the spike is pointing the right way.

sn45.154:1.4

Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindissati, vijjaṁ uppādessati, nibbānaṁ sacchikarissatīti—ṭhānametaṁ vijjati.

Demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang pandangannya diarahkan dengan benar dan pengembangan jalannya diarahkan dengan benar, maka ia akan menghancurkan ketidaktahuan, memunculkan pengetahuan, dan merealisasikan Nibbāna—ini adalah suatu kemungkinan.

In the same way, a mendicant whose view and development of the path is pointing the right way may well break ignorance, produce knowledge, and realize extinguishment.

sn45.154:1.6

Sammāpaṇihitattā, bhikkhave, diṭṭhiyā.

Karena, para bhikkhu, pandangannya diarahkan dengan benar.

Because their view is pointing the right way.

sn45.154:1.7

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikaroti?

Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang pandangannya diarahkan dengan benar dan pengembangan jalannya diarahkan dengan benar, menghancurkan ketidaktahuan, memunculkan pengetahuan, dan merealisasikan Nibbāna?

And how does a mendicant whose view and development of the path is pointing the right way break ignorance, give rise to knowledge, and realize extinguishment?

sn45.154:1.8

Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …

Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar yang berdasarkan pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, serta matang dalam pelepasan … ia mengembangkan konsentrasi benar yang berdasarkan pada keterasingan, kebosanan, dan lenyapnya, serta matang dalam pelepasan.

It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.

sn45.154:1.9

evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sammāpaṇihitāya diṭṭhiyā sammāpaṇihitāya maggabhāvanāya avijjaṁ bhindati, vijjaṁ uppādeti, nibbānaṁ sacchikarotī”ti.

Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang pandangannya diarahkan dengan benar dan pengembangan jalannya diarahkan dengan benar, menghancurkan ketidaktahuan, memunculkan pengetahuan, dan merealisasikan Nibbāna.”

That’s how a mendicant whose view and development of the path is pointing the right way breaks ignorance, gives rise to knowledge, and realizes extinguishment.”

TEKS DI TIGA KERANJANG
IndonesiaTersedia
PāliTeks kanonik tersedia ↗
EnglishTerjemahan pembanding tersedia ↗

Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.