sn45.139:1.1
Sāvatthinidānaṁ.
Di Sāvatthī.
At Sāvatthī.
BAGIAN 1
sn45.139:1.2
“Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṁ aggamakkhāyati arahaṁ sammāsambuddho;
“Para bhikkhu, makhluk hidup apa pun—baik yang tidak berkaki, berkaki dua, berkaki empat, atau berkaki banyak; yang berforma atau tanpa forma; yang memiliki persepsi, tanpa persepsi, atau bukan memiliki persepsi maupun bukan tanpa persepsi—Tathāgata, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna, dinyatakan sebagai yang terunggul di antara mereka.
“Mendicants, the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is said to be the best of all sentient beings—be they footless, with two feet, four feet, or many feet; with form or formless; with perception or without perception or with neither perception nor non-perception.
sn45.139:1.3
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalā dhammā, sabbe te appamādamūlakā appamādasamosaraṇā;
Demikian pula, para bhikkhu, kualitas-kualitas terampil apa pun, semuanya berakar pada ketekunan dan bermuara pada ketekunan;
In the same way, all skillful qualities are rooted in diligence and meet at diligence,
sn45.139:1.4
appamādo tesaṁ dhammānaṁ aggamakkhāyati.
ketekunan dinyatakan sebagai yang terunggul di antara kualitas-kualitas tersebut.
and diligence is said to be the best of them.
sn45.139:1.5
Appamattassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṁ—ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvessati ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarissati.
Para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tekun dapat diharapkan akan mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan.
A mendicant who is diligent can expect to develop and cultivate the noble eightfold path.
sn45.139:1.6
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaroti?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tekun mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan?
And how does a mendicant who is diligent develop and cultivate the noble eightfold path?
sn45.139:1.7
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar, yang bertumpu pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan … ia mengembangkan konsentrasi benar, yang bertumpu pada keterasingan, pada kebosanan, pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan.
It’s when a mendicant develops right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
sn45.139:1.8
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāveti ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkarotīti.
Demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang tekun mengembangkan dan melatih jalan mulia berunsur delapan.”
That’s how a mendicant who is diligent develops and cultivates the noble eightfold path.