Miring ke Timur (Bagian Kedua)
“Seyyathāpi, bhikkhave, yamunā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
“Para bhikkhu, seperti halnya sungai Yamunā yang miring, condong, dan cenderung ke timur;
“Mendicants, the Yamunā River slants, slopes, and inclines to the east. …”
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu … (lengkapnya seperti di atas) …
seyyathāpi, bhikkhave, aciravatī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
seperti halnya, para bhikkhu, sungai Aciravatī yang miring, condong, dan cenderung ke timur;
“… the Aciravatī River …”
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu … (lengkapnya seperti di atas) …
seyyathāpi, bhikkhave, sarabhū nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
seperti halnya, para bhikkhu, sungai Sarabhū yang miring, condong, dan cenderung ke timur;
“… the Sarabhū River …”
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu … (lengkapnya seperti di atas) …
seyyathāpi, bhikkhave, mahī nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
seperti halnya, para bhikkhu, sungai Mahī yang miring, condong, dan cenderung ke timur;
“… the Mahī River …”
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu …pe…
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu … (lengkapnya seperti di atas) …
seyyathāpi, bhikkhave, yā kācimā mahānadiyo, seyyathidaṁ—
seperti halnya, para bhikkhu, sungai-sungai besar mana pun yang ada, yaitu:
“… all the great rivers …”
gaṅgā, yamunā, aciravatī, sarabhū, mahī, sabbā tā pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
Gangga, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, Mahī—semuanya miring, condong, dan cenderung ke timur;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
demikian pula, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan Jalan Mulia Berunsur Delapan dan melatihnya berulang-ulang, akan miring, condong, dan cenderung ke Nibbāna.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
Dan bagaimanakah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan Jalan Mulia Berunsur Delapan dan melatihnya berulang-ulang, menjadi miring, condong, dan cenderung ke Nibbāna?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ …pe… sammāsamādhiṁ bhāveti nibbānaninnaṁ nibbānapoṇaṁ nibbānapabbhāraṁ.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar yang miring, condong, dan cenderung ke Nibbāna … ia mengembangkan konsentrasi benar yang miring, condong, dan cenderung ke Nibbāna.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bhāvento ariyaṁ aṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
Dengan cara demikianlah, para bhikkhu, seorang bhikkhu yang mengembangkan Jalan Mulia Berunsur Delapan dan melatihnya berulang-ulang, menjadi miring, condong, dan cenderung ke Nibbāna.”
Chaṭṭhaṁ.
Ke enam.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.