Khotbah di Aula Debat
“Yasmiṁ, bho gotama, samaye acci vātena khittā dūrampi gacchati, imassa pana bhavaṁ gotamo kiṁ upādānasmiṁ paññāpetī”ti?
“Ketika, Guru Gotama, nyala api tertiup angin dan pergi jauh, apakah yang Guru Gotama sebut sebagai bahan bakarnya saat itu?”
“But when a flame is blown away by the wind, what does the worthy Gotama say is its fuel then?”
“Yasmiṁ kho, vaccha, samaye acci vātena khittā dūrampi gacchati, tamahaṁ vātūpādānaṁ paññāpemi.
“Ketika, Vaccha, nyala api tertiup angin dan pergi jauh, Aku katakan bahwa anginlah bahan bakarnya.
“At such a time, I say that it’s fueled by the wind.
Vāto hissa, vaccha, tasmiṁ samaye upādānaṁ hotī”ti.
Sebab angin, Vaccha, adalah bahan bakarnya pada saat itu.”
For the wind is its fuel then.”
“Yasmiñca pana, bho gotama, samaye imañca kāyaṁ nikkhipati, satto ca aññataraṁ kāyaṁ anupapanno hoti, imassa pana bhavaṁ gotamo kiṁ upādānasmiṁ paññāpetī”ti?
“Dan ketika, Guru Gotama, seseorang yang masih melekat meninggalkan tubuh ini dan belum terlahir kembali di alam mana pun, apakah yang Guru Gotama sebut sebagai bahan bakarnya saat itu?”
“But when someone who is attached has laid down this body and has not been reborn in one of the realms, what does the worthy Gotama say is their fuel then?”
“Yasmiṁ kho, vaccha, samaye imañca kāyaṁ nikkhipati, satto ca aññataraṁ kāyaṁ anupapanno hoti, tamahaṁ taṇhūpādānaṁ vadāmi.
“Ketika, Vaccha, seseorang yang masih melekat meninggalkan tubuh ini dan belum terlahir kembali di alam mana pun, Aku katakan bahwa ketagihanlah bahan bakarnya.
“When someone who is attached has laid down this body, Vaccha, and has not been reborn in one of the realms, I say they’re fueled by craving.
Taṇhā hissa, vaccha, tasmiṁ samaye upādānaṁ hotī”ti.
Sebab ketagihan, Vaccha, adalah bahan bakarnya pada saat itu.”
For craving is their fuel then.”
Navamaṁ.
Kesembilan.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.