Sutta dengan Moggallāna
“Ko nu kho, bho moggallāna, hetu ko paccayo, yena aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ puṭṭhānaṁ evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti—
"Apakah sebabnya, Yang Mulia Moggallāna, apakah alasannya, sehingga ketika para pengembara dari aliran lain ditanya demikian, mereka menjawab demikian—
“What’s the cause, worthy Moggallāna, what’s the reason why, when the wanderers of other religions are asked these questions, they declare one of these to be true?
sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṁ jīvaṁ taṁ sarīranti vā, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇāti vā?
'dunia ini kekal', atau 'dunia ini tidak kekal', atau 'dunia ini terbatas', atau 'dunia ini tidak terbatas', atau 'jiwa dan tubuh adalah sama', atau 'jiwa adalah satu hal dan tubuh adalah hal lain', atau 'Tathāgata ada setelah kematian', atau 'Tathāgata tidak ada setelah kematian', atau 'Tathāgata ada dan tidak ada setelah kematian', atau 'Tathāgata bukan ada maupun bukan tidak ada setelah kematian'?
Ko pana, bho moggallāna, hetu ko paccayo, yena samaṇassa gotamassa evaṁ puṭṭhassa na evaṁ veyyākaraṇaṁ hoti—
Dan apakah sebabnya, Yang Mulia Moggallāna, apakah alasannya, sehingga ketika Petapa Gotama ditanya demikian, Beliau tidak menjawab demikian—
And what’s the reason why, when the ascetic Gotama is asked these questions, he does not declare one of these to be true?”
sassato lokotipi, asassato lokotipi, antavā lokotipi, anantavā lokotipi, taṁ jīvaṁ taṁ sarīrantipi, aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīrantipi, hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi, na hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇātipi, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇātipī”ti?
'dunia ini kekal', atau 'dunia ini tidak kekal', atau 'dunia ini terbatas', atau 'dunia ini tidak terbatas', atau 'jiwa dan tubuh adalah sama', atau 'jiwa adalah satu hal dan tubuh adalah hal lain', atau 'Tathāgata ada setelah kematian', atau 'Tathāgata tidak ada setelah kematian', atau 'Tathāgata ada dan tidak ada setelah kematian', atau 'Tathāgata bukan ada maupun bukan tidak ada setelah kematian'?"
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.