Khotbah dengan Sāriputta dan Koṭṭhita (Keempat)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ca sāriputto, āyasmā ca mahākoṭṭhiko bārāṇasiyaṁ viharanti isipatane migadāye.
Pada suatu ketika, Yang Mulia Sāriputta dan Yang Mulia Mahākoṭṭhita berdiam di Bārāṇasī, di Taman Rusa, Isipatana.
At one time Venerable Sāriputta and Venerable Mahākoṭṭhita were staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākoṭṭhiko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākoṭṭhikena saddhiṁ sammodi.
Kemudian pada suatu sore, Yang Mulia Sāriputta keluar dari keterasingannya, mendatangi Yang Mulia Mahākoṭṭhita, dan mereka saling bertukar sapa.
Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Mahākoṭṭhita, and they greeted each other.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
Setelah berbincang-bincang dengan ramah dan bersahabat, ia duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Yang Mulia Sāriputta berkata kepada Yang Mulia Mahākoṭṭhita:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Mahākoṭṭhita:
“‘kiṁ nu kho, āvuso koṭṭhika, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti …pe…
“Sahabat Koṭṭhita, apakah seorang Tathāgata ada setelah kematian?” …
“Reverend Koṭṭhita, does a realized one still exist after death?” …
‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno:
“Sahabat, ketika ditanya, ‘Apakah seorang Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian?’
“Reverend, when asked these questions, you say that this has not been declared by the Buddha.
‘etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā—
engkau berkata, ‘Hal ini juga, sahabat, tidak dinyatakan oleh Bhagavā—
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
seorang Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian.’”
Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo, yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
Apakah sebabnya, apakah alasannya, sehingga hal ini tidak dijelaskan oleh Bhagavā?”
What’s the cause, what’s the reason why this has not been declared by the Buddha?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.