Khotbah dengan Sāriputta dan Koṭṭhita (1)
“‘Kiṁ nu kho, āvuso, hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno, ‘abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā—
“Sahabat, ketika ditanya ‘apakah seorang Tathāgata masih ada setelah kematian?’, engkau menjawab bahwa hal itu tidak dinyatakan oleh Bhagavā—
“Reverend, when asked these questions, you say that they have not been declared by the Buddha.
hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi …pe…
‘Tathāgata masih ada setelah kematian’ engkau katakan …”
‘kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti iti puṭṭho samāno:
‘Apakah, teman, seorang Tathāgata tidak ada dan juga tidak tidak ada setelah kematian?’ — ketika ditanya demikian,
‘etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā—
‘Hal ini pun, teman, tidak dijelaskan oleh Bhagavā —
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vadesi.
bahwa Tathāgata tidak ada dan juga tidak tidak ada setelah kematian,’ engkau katakan.
Ko nu kho, āvuso, hetu, ko paccayo yenetaṁ abyākataṁ bhagavatā”ti?
Apakah, teman, sebab dan alasan mengapa hal ini tidak dijelaskan oleh Bhagavā?”
What’s the cause, what’s the reason why they have not been declared by the Buddha?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.