sn44.3:2.1
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Sahabat Sāriputta, apakah seorang Tathāgata masih ada setelah kematian?”
“Reverend Sāriputta, does a realized one still exist after death?”
BAGIAN 2
sn44.3:2.2
“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
“Sahabat, hal ini tidak dinyatakan oleh Bhagavā:
“Reverend, this has not been declared by the Buddha.”
sn44.3:2.3
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘Tathāgata masih ada setelah kematian.’”
sn44.3:2.4
“Kiṁ panāvuso, na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Kalau begitu, sahabat, apakah seorang Tathāgata tidak lagi ada setelah kematian?”
“Well then, does a realized one no longer exist after death? …
sn44.3:2.5
“Etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
“Sahabat, hal ini juga tidak dinyatakan oleh Bhagavā:
sn44.3:2.6
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘Tathāgata tidak lagi ada setelah kematian.’”
sn44.3:2.7
“Kiṁ nu kho, āvuso, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Sahabat, apakah seorang Tathāgata masih ada dan juga tidak lagi ada setelah kematian?”
Does a realized one both still exist and no longer exist after death? …
sn44.3:2.8
“Abyākataṁ kho etaṁ, āvuso, bhagavatā:
“Sahabat, hal ini tidak dinyatakan oleh Bhagavā:
sn44.3:2.9
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘Tathāgata masih ada dan juga tidak lagi ada setelah kematian.’”
sn44.3:2.10
“Kiṁ panāvuso, neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti?
“Sahabat, apakah seorang Tathāgata tidak masih ada dan juga tidak tidak lagi ada setelah kematian?”
Does a realized one neither still exist nor no longer exist after death?”
sn44.3:2.11
“Etampi kho, āvuso, abyākataṁ bhagavatā:
“Sahabat, hal ini juga tidak dinyatakan oleh Bhagavā:
“This too has not been declared by the Buddha.”
sn44.3:2.12
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’”ti.
‘Tathāgata tidak masih ada dan juga tidak tidak lagi ada setelah kematian.’”