sn44.1:13.1
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
“Sungguh menakjubkan, Bhante, sungguh luar biasa, Bhante!
He said, “It’s incredible, sir, it’s amazing!
BAGIAN 13
sn44.1:13.2
Yatra hi nāma satthu ceva sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati, samessati, na virodhayissati yadidaṁ aggapadasmiṁ.
Betapa makna dan kata-kata dari Sang Guru dan siswi-Nya selaras, sejalan, dan tidak bertentangan dalam hal yang terpenting ini!
How the meaning and the phrasing of the Teacher and the disciple fit together and agree without contradiction when it comes to the chief matter!
sn44.1:13.3
Ekamidāhaṁ, bhante, samayaṁ khemaṁ bhikkhuniṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ apucchiṁ.
Pada suatu ketika, Bhante, saya mendatangi Bhikkhuni Khemā dan menanyakan hal ini kepadanya.
This one time I went to the nun Khemā and asked her about this matter.
sn44.1:13.4
Sāpi me ayyā etehi padehi etehi byañjanehi etamatthaṁ byākāsi, seyyathāpi bhagavā.
Dan Yang Mulia itu menjelaskan hal ini kepadaku dengan kata-kata dan kalimat yang sama persis seperti yang dijelaskan oleh Bhagavā.
And she explained it to me with these words and phrases, just like the Buddha.
sn44.1:13.5
Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante.
Sungguh menakjubkan, Bhante, sungguh luar biasa, Bhante!
It’s incredible, sir, it’s amazing!
sn44.1:13.6
Yatra hi nāma satthu ceva sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṁ saṁsandissati, samessati, na virodhayissati yadidaṁ aggapadasmiṁ.
Betapa makna dan kata-kata dari Sang Guru dan siswi-Nya selaras, sejalan, dan tidak bertentangan dalam hal yang terpenting ini!
How the meaning and the phrasing of the Teacher and the disciple fit together and agree without contradiction when it comes to the chief matter!
sn44.1:13.7
Handa dāni mayaṁ, bhante, gacchāma.
Baiklah, Bhante, kini saya pamit.
Well, now, sir, I must go.
sn44.1:13.8
Bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
Saya memiliki banyak tugas dan banyak yang harus dilakukan.”
I have many duties, and much to do.”
sn44.1:13.9
“Yassadāni tvaṁ, mahārāja, kālaṁ maññasī”ti.
“Silakan, O Raja Agung, lakukan apa yang menurutmu tepat.”
“Please, Great King, go at your convenience.”
sn44.1:13.10
Atha kho rājā pasenadi kosalo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmīti.
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala, setelah menyambut dan mengapresiasi ucapan Bhagavā, bangkit dari duduknya, memberi hormat kepada Bhagavā, berjalan mengelilingi-Nya dengan sisi kanan menghadap-Nya, lalu pergi.
Then King Pasenadi approved and agreed with what the Buddha said. Then he rose from his seat, bowed, and respectfully circled him, keeping him on his right, before leaving.
sn44.1:13.11
Paṭhamaṁ.
Bagian pertama.