Khotbah tentang Ketenangan dan Pandangan Terang
“Asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
“Para bhikkhu, Aku akan mengajarkan kepada kalian yang tak terkondisi dan jalan menuju yang tak terkondisi.
“Mendicants, I will teach you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah …
Listen …
Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ?
Dan apakah, para bhikkhu, yang tak terkondisi itu?
And what is the unconditioned?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
Hancurnya nafsu, hancurnya kebencian, hancurnya delusi—
The ending of greed, hate, and delusion.
idaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhataṁ.
inilah, para bhikkhu, yang disebut yang tak terkondisi.
This is called the unconditioned.
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan menuju yang tak terkondisi itu?
And what is the path that leads to the unconditioned?
Samatho ca vipassanā ca.
Ketenangan dan pandangan terang.
Serenity and discernment.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe….
Inilah, para bhikkhu, yang disebut jalan menuju yang tak terkondisi …”
This is called the path that leads to the unconditioned. …”
Dutiyaṁ.
Kedua.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.