sn43.12:11.1
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan menuju yang tak terkondisi?
BAGIAN 11
sn43.12:11.2
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan pandangan benar yang bersandar pada keterasingan, yang bersandar pada kebosanan, yang bersandar pada lenyapnya, yang matang dalam pelepasan.
A mendicant develops right view …
sn43.12:11.3
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo …pe…
Ini disebut, para bhikkhu, jalan menuju yang tak terkondisi …
sn43.12:11.4
katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan menuju yang tak terkondisi?
sn43.12:11.5
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsaṅkappaṁ bhāveti …pe…
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan kehendak benar …
right purpose …
sn43.12:11.6
sammāvācaṁ bhāveti …pe…
mengembangkan ucapan benar …
right speech …
sn43.12:11.7
sammākammantaṁ bhāveti …pe…
mengembangkan perbuatan benar …
right action …
sn43.12:11.8
sammāājīvaṁ bhāveti …pe…
mengembangkan penghidupan benar …
right livelihood …
sn43.12:11.9
sammāvāyāmaṁ bhāveti …pe…
mengembangkan usaha benar …
right effort …
sn43.12:11.10
sammāsatiṁ bhāveti …pe…
mengembangkan perhatian benar …
right mindfulness …
sn43.12:11.11
asaṅkhatañca vo, bhikkhave, desessāmi asaṅkhatagāmiñca maggaṁ.
Dan Aku akan mengajarkan kepada kalian, para bhikkhu, yang tak terkondisi dan jalan menuju yang tak terkondisi.
sn43.12:11.12
Taṁ suṇātha.
Dengarkanlah itu.
sn43.12:11.13
Katamañca, bhikkhave, asaṅkhataṁ …pe…?
Dan apakah, para bhikkhu, yang tak terkondisi itu?
sn43.12:11.14
Katamo ca, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo?
Dan apakah, para bhikkhu, jalan menuju yang tak terkondisi itu?
sn43.12:11.15
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammāsamādhiṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
Di sini, para bhikkhu, seorang bhikkhu mengembangkan konsentrasi benar, yang bersandar pada keterasingan, yang bersandar pada kebosanan, yang bersandar pada lenyapnya, dan matang dalam pelepasan.
right immersion, which relies on seclusion, fading away, and cessation, and ripens as letting go.
sn43.12:11.16
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.
Ini disebut, para bhikkhu, jalan menuju yang tak terkondisi.
This is called the path that leads to the unconditioned.
sn43.12:11.17
Iti kho, bhikkhave, desitaṁ vo mayā asaṅkhataṁ, desito asaṅkhatagāmimaggo.
Demikianlah, para bhikkhu, telah Kuajarkan kepada kalian yang tak terkondisi, telah Kuajarkan jalan menuju yang tak terkondisi.
So, mendicants, I’ve taught you the unconditioned and the path that leads to the unconditioned.
sn43.12:11.18
Yaṁ, bhikkhave, satthārā karaṇīyaṁ sāvakānaṁ hitesinā anukampakena anukampaṁ upādāya, kataṁ vo taṁ mayā.
Apa yang seharusnya dilakukan oleh seorang guru yang menginginkan kesejahteraan para siswanya, yang berbelas kasih, karena belas kasih, telah Kulakukan untuk kalian.
Out of sympathy, I’ve done what a teacher should do who wants what’s best for their disciples.
sn43.12:11.19
Etāni, bhikkhave, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni. Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha. Ayaṁ vo amhākaṁ anusāsanī”ti.
Inilah, para bhikkhu, akar-akar pohon; inilah gubuk-gubuk kosong. Bermeditasilah, para bhikkhu, jangan lengah; jangan sampai kalian menyesal kemudian. Inilah instruksi Kami kepada kalian.”
Here are these roots of trees, and here are these empty huts. Practice absorption, mendicants! Don’t be negligent! Don’t regret it later! This is my instruction to you.”
sn43.12:11.20
Paṭhamaṁ.
Pertama.