Peniup Sangkakala
‘Bhagavā kho pana anekapariyāyena kāmesumicchācāraṁ garahati vigarahati, kāmesumicchācārā viramathāti cāha.
‘Sang Bhagavā dalam berbagai cara mencela dan mengecam perbuatan salah dalam hal nafsu indra, dan berkata: “Berhentilah melakukan perbuatan salah dalam hal nafsu indra!”
‘In many ways the Buddha criticizes and denounces sexual misconduct …’
Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā.
Namun, ada yang telah kulakukan secara salah dalam hal nafsu indra, sebesar apa pun itu.
Yaṁ kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ yāvatakaṁ vā tāvatakaṁ vā taṁ na suṭṭhu, taṁ na sādhu.
Apa pun yang telah kulakukan secara salah dalam hal nafsu indra, sebesar apa pun itu, itu tidak baik, itu tidak patut.
Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṁ, na metaṁ pāpaṁ kammaṁ akataṁ bhavissatī’ti.
Jika karena sebab itu aku akan menyesal, maka perbuatan buruk ini tidak akan terhapus bagiku.’
So iti paṭisaṅkhāya tañceva kāmesumicchācāraṁ pajahati, āyatiñca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti.
Setelah merenungkan demikian, ia meninggalkan perbuatan salah dalam hal nafsu indra itu, dan di masa depan ia menghindari perbuatan salah dalam hal nafsu indra.
Evametassa pāpassa kammassa pahānaṁ hoti.
Demikianlah perbuatan buruk ini ditinggalkan.
Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.
Demikianlah perbuatan buruk ini dilampaui.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.