sn42.8:6.1
Idha, gāmaṇi, ekacco satthā evaṁvādī hoti evaṁdiṭṭhi:
Di sini, kepala desa, ada seorang guru yang berpandangan dan berkeyakinan demikian:
Take some teacher who has this doctrine and view:
BAGIAN 6
sn42.8:6.2
‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko, yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti.
'Siapa pun yang membunuh makhluk hidup, semuanya akan terlahir di alam sengsara, di neraka; siapa pun yang mengambil yang tidak diberikan, semuanya akan terlahir di alam sengsara, di neraka; siapa pun yang berperilaku salah dalam kenikmatan indria, semuanya akan terlahir di alam sengsara, di neraka; siapa pun yang berbohong, semuanya akan terlahir di alam sengsara, di neraka.'
‘Everyone who kills a living creature, steals, commits sexual misconduct, or lies goes to a place of loss, to hell.’
sn42.8:6.3
Tasmiṁ kho pana, gāmaṇi, satthari sāvako abhippasanno hoti.
Dan, kepala desa, ada seorang siswa yang berkeyakinan penuh kepada guru itu.
And there’s a disciple who is devoted to that teacher.
sn42.8:6.4
Tassa evaṁ hoti:
Ia berpikir:
They think:
sn42.8:6.5
‘mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
'Guruku memiliki pandangan dan keyakinan demikian:
‘My teacher has this doctrine and view:
sn42.8:6.6
yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
"Siapa pun yang membunuh makhluk hidup, semuanya akan terlahir di alam sengsara, di neraka."
“Everyone who kills a living creature, steals, commits sexual misconduct, or lies goes to a place of loss, to hell.”
sn42.8:6.7
Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito, ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
Tetapi aku telah membunuh makhluk hidup; aku pun akan terlahir di alam sengsara, di neraka'—ia memperoleh pandangan demikian.
But I’ve killed living creatures …
sn42.8:6.8
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Karena tidak melepaskan ucapan itu, tidak melepaskan pikiran itu, tidak meninggalkan pandangan itu, maka ia dilemparkan ke neraka sebagaimana ia dibawa ke sana.
sn42.8:6.9
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
'Guruku memiliki pandangan dan keyakinan demikian:
sn42.8:6.10
yo koci adinnaṁ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
"Siapa pun yang mengambil yang tidak diberikan, semuanya akan terlahir di alam sengsara, di neraka."
sn42.8:6.11
Atthi kho pana mayā adinnaṁ ādinnaṁ ahampamhi āpāyiko nerayikoti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
Tetapi aku telah mengambil yang tidak diberikan; aku pun akan terlahir di alam sengsara, di neraka'—ia memperoleh pandangan demikian.
stolen …
sn42.8:6.12
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Karena tidak melepaskan ucapan itu, tidak melepaskan pikiran itu, tidak meninggalkan pandangan itu, maka ia dilemparkan ke neraka sebagaimana ia dibawa ke sana.
sn42.8:6.13
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
'Guruku memiliki pandangan dan keyakinan demikian:
sn42.8:6.14
yo koci kāmesu micchā carati, sabbo so āpāyiko nerayiko’ti.
"Siapa pun yang berperilaku salah dalam kenikmatan indria, semuanya akan terlahir di alam sengsara, di neraka."
sn42.8:6.15
Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṁ.
Tetapi aku telah berperilaku salah dalam kenikmatan indria; aku pun akan terlahir di alam sengsara, di neraka'—ia memperoleh pandangan demikian.
committed sexual misconduct …
sn42.8:6.16
‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
Ia memperoleh pandangan: ‘Aku juga akan masuk ke alam sengsara, ke neraka.’
sn42.8:6.17
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Kepala desa, tanpa meninggalkan ucapan itu, tanpa meninggalkan pikiran itu, tanpa melepaskan pandangan itu, maka ia akan dilemparkan ke neraka bagaikan dibawa ke sana.
sn42.8:6.18
Mayhaṁ kho satthā evaṁvādī evaṁdiṭṭhi—
Guruku sendiri berkata dan berpandangan demikian—
sn42.8:6.19
yo koci musā bhaṇati, sabbo so āpāyiko nerayikoti.
‘Siapa pun yang berbohong, semuanya akan masuk ke alam sengsara, ke neraka.’
sn42.8:6.20
Atthi kho pana mayā musā bhaṇitaṁ.
Padahal aku telah berbohong.
or lied.’
sn42.8:6.21
‘Ahampamhi āpāyiko nerayiko’ti diṭṭhiṁ paṭilabhati.
Ia memperoleh pandangan: ‘Aku juga akan masuk ke alam sengsara, ke neraka.’
They get the view: ‘I too am going to a place of loss, to hell.’
sn42.8:6.22
Taṁ, gāmaṇi, vācaṁ appahāya taṁ cittaṁ appahāya taṁ diṭṭhiṁ appaṭinissajjitvā yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Kepala desa, tanpa meninggalkan ucapan itu, tanpa meninggalkan pikiran itu, tanpa melepaskan pandangan itu, maka ia akan dilemparkan ke neraka bagaikan dibawa ke sana.
Unless they give up that speech and that thought, and let go of that view, they will be placed in hell as if delivered there.