Sa kho so, gāmaṇi, ariyasāvako evaṁ vigatābhijjho vigatabyāpādo asammūḷho sampajāno paṭissato karuṇāsahagatena cetasā …pe…
Kemudian, kepala desa, siswa mulia itu, yang telah bebas dari ketamakan, bebas dari niat buruk, tidak bingung, sadar penuh, dan penuh perhatian, berdiam dengan meliputi satu arah dengan pikiran yang disertai belas kasih …
Then that noble disciple is rid of desire, rid of ill will, unconfused, aware, and mindful. They meditate spreading a heart full of compassion …
… berdiam dengan meliputi satu arah dengan pikiran yang disertai keseimbangan, demikian pula arah kedua, demikian pula arah ketiga, demikian pula arah keempat. Demikian pula ke atas, ke bawah, ke sekeliling, di mana-mana, dalam segala hal, ia berdiam dengan meliputi seluruh dunia dengan pikiran yang disertai keseimbangan, yang melimpah, agung, tanpa batas, tanpa permusuhan, tanpa niat buruk.
They meditate spreading a heart full of equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
evameva kho, gāmaṇi, evaṁ bhāvitāya upekkhāya cetovimuttiyā evaṁ bahulīkatāya yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhatī”ti.
Demikian pula, kepala desa, ketika kebebasan batin melalui keseimbangan batin telah dikembangkan dan dilatih dengan cara ini, perbuatan terbatas apa pun yang telah dilakukan tidak akan tersisa di sana, tidak akan bertahan di sana.”
In the same way, when the heart’s release by equanimity has been developed and cultivated like this, any limited deeds they’ve done don’t remain or persist there.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.