Bagaikan, kepala desa, seseorang memiliki tiga kendi air—satu kendi air yang tidak retak dan tidak bocor, satu kendi air yang tidak retak tetapi bocor, dan satu kendi air yang retak dan bocor.
Suppose a person had three water jars: one that’s uncracked and nonporous; one that’s uncracked but porous; and one that’s cracked and porous.
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, asu puriso udakaṁ nikkhipitukāmo kattha paṭhamaṁ nikkhipeyya, yo vā so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī, yo vā so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī, yo vā so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī”ti?
Bagaimana menurutmu, kepala desa, ketika orang itu ingin menyimpan air, di manakah ia akan menyimpannya terlebih dahulu: dalam kendi yang tidak retak dan tidak bocor, dalam kendi yang tidak retak tetapi bocor, atau dalam kendi yang retak dan bocor?”
What do you think? When that person wants to store water, where would they store it first: in the jar that’s uncracked and nonporous, the one that’s uncracked but porous, or the one that’s cracked and porous?”
“Asu, bhante, puriso udakaṁ nikkhipitukāmo, yo so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyyapi, nopi nikkhipeyya.
“Yang mulia, orang itu yang ingin menyimpan air akan menyimpannya dalam kendi yang tidak retak dan tidak bocor, setelah menyimpannya di sana, ia akan menyimpannya dalam kendi yang tidak retak tetapi bocor, setelah menyimpannya di sana, ia mungkin atau mungkin tidak menyimpan air dalam kendi yang retak dan bocor.
“Sir, they’d store water first in the jar that’s uncracked and nonporous, then the one that’s uncracked but porous, then they may or may not store water in the one that’s cracked and porous.
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
SN 42.7 · Khettūpamasutta: Perumpamaan tentang Ladang | Tiga Keranjang