sn42.7:1.1
Ekaṁ samayaṁ bhagavā nāḷandāyaṁ viharati pāvārikambavane.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Nāḷandā, di Hutan Mangga Pāvārika.
At one time the Buddha was staying near Nāḷandā in Pāvārika’s Mango Grove.
BAGIAN 1
sn42.7:1.2
Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho asibandhakaputto gāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Asibandhakaputta, seorang kepala desa, mendatangi Sang Bhagavā. Setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Sang Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Sambil duduk di satu sisi, Asibandhakaputta, kepala desa itu, berkata kepada Sang Bhagavā:
Then Asibandhaka’s son the chief went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
sn42.7:1.3
“nanu, bhante, bhagavā sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī”ti?
"Bhante, bukankah Sang Bhagavā berdiam dengan penuh belas kasih terhadap semua makhluk hidup?"
“Sir, doesn’t the Buddha live full of sympathy for all living beings?”
sn42.7:1.4
“Evaṁ, gāmaṇi, tathāgato sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī”ti.
"Benar, kepala desa, Tathāgata berdiam dengan penuh belas kasih terhadap semua makhluk hidup."
“Yes, chief.”
sn42.7:1.5
“Atha kiñcarahi, bhante, bhagavā ekaccānaṁ sakkaccaṁ dhammaṁ deseti, ekaccānaṁ no tathā sakkaccaṁ dhammaṁ desetī”ti?
"Kalau begitu, Bhante, mengapa Sang Bhagavā mengajarkan Dhamma secara mendalam kepada sebagian orang, tetapi tidak secara mendalam kepada yang lain?"
“So why then, sir, do you teach some people thoroughly and others less thoroughly?”
sn42.7:1.6
“Tena hi, gāmaṇi, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
"Kalau begitu, kepala desa, aku akan mengajukan pertanyaan balik kepadamu tentang hal ini. Jawablah sesuai yang menurutmu tepat.
“Well then, chief, I’ll ask you about this in return, and you can answer as you like.
sn42.7:1.7
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, idhassu kassakassa gahapatino tīṇi khettāni—ekaṁ khettaṁ aggaṁ, ekaṁ khettaṁ majjhimaṁ, ekaṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi.
Bagaimana menurutmu, kepala desa? Misalkan seorang petani memiliki tiga ladang: satu ladang yang baik, satu ladang yang sedang, dan satu ladang yang buruk—tanah tandus, bergaram, dan tidak subur.
What do you think? Suppose a farmer has three fields: one is good, one is average, and one is poor—bad ground of sand and salt.
sn42.7:1.8
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi, asu kassako gahapati bījāni patiṭṭhāpetukāmo kattha paṭhamaṁ patiṭṭhāpeyya, yaṁ vā aduṁ khettaṁ aggaṁ, yaṁ vā aduṁ khettaṁ majjhimaṁ, yaṁ vā aduṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmī”ti?
Bagaimana menurutmu, kepala desa? Ketika petani itu ingin menanam benih, di ladang manakah ia akan menanamnya lebih dulu: ladang yang baik, ladang yang sedang, atau ladang yang buruk—tanah tandus, bergaram, dan tidak subur itu?"
What do you think? When that farmer wants to plant seeds, where would he plant them first: the good field, the average one, or the poor one?”
sn42.7:1.9
“Asu, bhante, kassako gahapati bījāni patiṭṭhāpetukāmo yaṁ aduṁ khettaṁ aggaṁ tattha patiṭṭhāpeyya. Tattha patiṭṭhāpetvā yaṁ aduṁ khettaṁ majjhimaṁ tattha patiṭṭhāpeyya. Tattha patiṭṭhāpetvā yaṁ aduṁ khettaṁ hīnaṁ jaṅgalaṁ ūsaraṁ pāpabhūmi tattha patiṭṭhāpeyyapi, nopi patiṭṭhāpeyya.
"Bhante, petani itu, ketika ingin menanam benih, akan menanamnya lebih dulu di ladang yang baik. Setelah menanam di sana, ia akan menanam di ladang yang sedang. Setelah menanam di sana, ia mungkin menanam atau mungkin tidak menanam di ladang yang buruk—tanah tandus, bergaram, dan tidak subur itu.
“Sir, he’d plant them first in the good field, then the average, then he may or may not plant seed in the poor field.
sn42.7:1.10
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
Why is that?
sn42.7:1.11
Antamaso gobhattampi bhavissatī”ti.
Karena setidaknya ladang itu bisa menjadi makanan ternak."
Because at least it can be fodder for the cattle.”