SN 42.6 · Khotbah tentang Putra Asibandhaka

BAGIAN 7

“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṁ vā telakumbhaṁ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṁ vā taṁ uddhaṁ gāmi assa.

“Seperti halnya, kepala desa, seseorang yang menenggelamkan kendi berisi ghee atau kendi berisi minyak ke dalam danau yang dalam, lalu memecahkannya. Pecahan-pecahan batu atau kerikil di dalamnya akan tenggelam, sedangkan ghee atau minyak di dalamnya akan mengapung ke atas.

“Chief, suppose a person were to sink a pot of ghee or oil into a deep lake and break it open. Its shards and chips would sink down, while the ghee or oil in it would rise up.

sn42.6:7.2

Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya:

Dan orang banyak itu berkumpul bersama untuk berdoa dan memuji, dengan tangan bersedekap dan mengelilinginya:

And a large crowd were to come together to offer up supplication and entreaty, circumambulating it with cupped palms and saying:

sn42.6:7.3

‘osīda, bho sappitela, saṁsīda, bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti.

‘Tenggelamlah, wahai ghee atau minyak! Turunlah, wahai ghee atau minyak! Pergilah ke bawah, wahai ghee atau minyak!’

‘Sink, good ghee or oil! Descend, good ghee or oil! Go down, good ghee or oil!’

sn42.6:7.4

Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,

Bagaimana menurutmu, kepala desa?

What do you think, chief?

sn42.6:7.5

api nu taṁ sappitelaṁ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā osīdeyya vā saṁsīdeyya vā adho vā gaccheyyā”ti?

Apakah ghee atau minyak itu akan tenggelam atau turun karena doa-doa orang banyak itu, atau karena pujian mereka, atau karena mereka mengelilinginya dengan tangan bersedekap?”

Would that ghee or oil sink and descend because of their supplications?”

sn42.6:7.6

“No hetaṁ, bhante”.

“Tidak, Bhante.”

“No, sir.”

Asibandhakaputtasutta

Kenali dunia dalam sutta ini