Khotbah dengan Tālapuṭa
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan para tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Atha kho tālapuṭo naṭagāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Tālapuṭa, kepala para penari, mendekati Sang Bhagavā, memberi hormat, duduk di satu sisi, dan berkata kepada Beliau:
Then Tālapuṭa the dancing chief came up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ naṭānaṁ bhāsamānānaṁ:
"Bhante, saya telah mendengar bahwa para penari masa lampau yang menjadi guru dari para guru berkata:
“Sir, I have heard that the dancers of the past who were tutors of tutors said:
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
'Seorang penari yang di tengah panggung atau di tengah perayaan menghibur dan menyenangkan orang-orang dengan kebenaran dan kebohongan yang bercampur, setelah kematian, saat hancurnya tubuh, akan terlahir kembali di tengah kumpulan para dewa yang tertawa.'
‘Suppose a dancer entertains and amuses people on a stage or at a festival with mixed truth and lies. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of laughing gods.’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
Apa yang Sang Bhagavā katakan tentang hal ini?"
What does the Buddha say about this?”
“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ. Mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
"Cukup, kepala desa, biarkanlah itu. Jangan tanyakan hal itu kepada-Ku."
“Enough, chief, let it be. Don’t ask me that.”
Dutiyampi kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, Tālapuṭa, kepala para penari, berkata kepada Sang Bhagavā:
For a second time …
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ naṭānaṁ bhāsamānānaṁ:
"Bhante, saya telah mendengar bahwa para penari masa lampau yang menjadi guru dari para guru berkata:
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
'Seorang penari yang di tengah panggung atau di tengah perayaan menghibur dan menyenangkan orang-orang dengan kebenaran dan kebohongan yang bercampur, setelah kematian, saat hancurnya tubuh, akan terlahir kembali di tengah kumpulan para dewa yang tertawa.'
Idha bhagavā kimāhā”ti?
Apa yang Sang Bhagavā katakan tentang hal ini?"
“Alaṁ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṁ. Mā maṁ etaṁ pucchī”ti.
"Cukup, kepala desa, biarkanlah itu. Jangan tanyakan hal itu kepada-Ku."
Tatiyampi kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṁ etadavoca:
Dan untuk ketiga kalinya, Tālapuṭa berkata kepada Sang Bhagavā:
And for a third time Tālapuṭa said to the Buddha:
“sutaṁ metaṁ, bhante, pubbakānaṁ ācariyapācariyānaṁ naṭānaṁ bhāsamānānaṁ:
"Bhante, saya telah mendengar bahwa para penari masa lampau yang menjadi guru dari para guru berkata:
“Sir, I have heard that the dancers of the past who were tutors of tutors said:
‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṁ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā pahāsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjatī’ti.
'Seorang penari yang di tengah panggung atau di tengah perayaan menghibur dan menyenangkan orang-orang dengan kebenaran dan kebohongan yang bercampur, setelah kematian, saat hancurnya tubuh, akan terlahir kembali di tengah kumpulan para dewa yang tertawa.'
‘Suppose a dancer entertains and amuses people on a stage or at a festival with mixed truth and lies. When their body breaks up, after death, they’re reborn in the company of laughing gods.’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
Apa yang Sang Bhagavā katakan tentang hal ini?"
What does the Buddha say about this?”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.