sn42.13:9.1
“Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricārento.
“Akan tetapi, kepala desa, dapat terlihat di sini seseorang yang berkalung bunga dan beranting …
“You can see someone, garlanded and adorned …
BAGIAN 9
sn42.13:9.2
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
Mereka bertanya kepadanya:
sn42.13:9.3
‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?
‘Tuan, orang ini melakukan apa sehingga ia berkalung bunga dan beranting … dan dilayani oleh para wanita seperti seorang raja?’
sn42.13:9.4
Tamenaṁ evamāhaṁsu:
Mereka menjawab:
sn42.13:9.5
‘ambho, ayaṁ puriso rañño paccatthikassa pasayha ratanaṁ ahāsi.
‘Tuan, orang ini dengan paksa mengambil harta dari musuh raja.
‘My man, that man attacked the king’s enemy and took their valuables.
sn42.13:9.6
Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.
Raja sangat senang dan memberinya hadiah. …’ …
The king was delighted and gave him this reward. …’ …
sn42.13:9.7
Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī …pe… itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.
‘Karena itu orang ini berkalung bunga dan beranting … dan dilayani oleh para wanita seperti seorang raja.’