sn42.13:8.1
Taṁ kiṁ maññasi, gāmaṇi,
Bagaimana menurutmu, kepala desa,
What do you think, chief?
BAGIAN 8
sn42.13:8.2
api nu te evarūpaṁ diṭṭhaṁ vā sutaṁ vā”ti?
apakah engkau pernah melihat atau mendengar hal seperti itu?”
Have you seen or heard of such a thing?”
sn42.13:8.3
“Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Kami telah melihatnya, Bhante, dan mendengarnya, dan akan terus mendengarnya.”
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
sn42.13:8.4
“Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“Karena itu, kepala desa, para petapa dan brahmana yang berpandangan demikian, yang berkeyakinan demikian:
“Since this is so, the ascetics and brahmins whose view is that
sn42.13:8.5
‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vā”ti?
‘siapa pun yang membunuh makhluk hidup, semuanya itu mengalami penderitaan dan kesedihan dalam kehidupan ini juga,’ apakah mereka berkata benar atau salah?”
everyone who kills living creatures experiences pain and sadness in this very life: are they right or wrong?”
sn42.13:8.6
“Musā, bhante”.
“Salah, Bhante.”
“They’re wrong, sir.”
sn42.13:8.7
“Ye pana te tucchaṁ musā vilapanti, sīlavanto vā te dussīlā vā”ti?
“Tetapi mereka yang berbicara omong kosong yang hampa dan palsu, apakah mereka bermoral atau tidak bermoral?”
“But those who speak hollow, false nonsense: are they moral or immoral?”
sn42.13:8.8
“Dussīlā, bhante”.
“Tidak bermoral, Bhante.”
“Immoral, sir.”
sn42.13:8.9
“Ye pana te dussīlā pāpadhammā micchāpaṭipannā vā te sammāpaṭipannā vā”ti?
“Dan mereka yang tidak bermoral, berkarakter buruk, apakah mereka berlatih salah atau berlatih benar?”
“And are those who are immoral, of bad character practicing wrongly or rightly?”
sn42.13:8.10
“Micchāpaṭipannā, bhante”.
“Mereka berlatih salah, Bhante.”
“They’re practicing wrongly, sir.”
sn42.13:8.11
“Ye pana te micchāpaṭipannā micchādiṭṭhikā vā te sammādiṭṭhikā vā”ti?
“Dan mereka yang berlatih salah, apakah mereka berpandangan salah atau berpandangan benar?”
“And do those who are practicing wrongly have wrong view or right view?”
sn42.13:8.12
“Micchādiṭṭhikā, bhante”.
“Mereka berpandangan salah, Bhante.”
“They have wrong view, sir.”
sn42.13:8.13
“Ye pana te micchādiṭṭhikā kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
“Tetapi apakah pantas untuk memiliki keyakinan pada mereka yang berpandangan salah?”
“But is it appropriate to have confidence in those of wrong view?”
sn42.13:8.14
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak, Bhante.”
“No, sir.”