SN 42.13 · Khotbah tentang Pāṭaliya

BAGIAN 7

Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā, dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā, dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno.

Dan dapat terlihat, kepala desa, seseorang di sini yang kedua lengannya diikat erat dari belakang dengan tali yang kuat, kepalanya dicukur bersih, diarak dari jalan ke jalan dan dari persimpangan ke persimpangan dengan genderang yang keras, lalu dibawa keluar melalui gerbang selatan, dan di selatan kota kepalanya dipenggal.

And you can see someone else, his arms tied tightly behind his back with a strong rope. His head is shaven and he’s marched from street to street and from square to square to the beating of a harsh drum. Then he’s taken out the south gate and there, to the south of the city, they chop off his head.

sn42.13:7.2

Tamenaṁ evamāhaṁsu:

Engkau mungkin bertanya kepada seseorang:

You might ask someone:

sn42.13:7.3

‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi, daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?

‘Tuan, apakah yang telah dilakukan orang ini sehingga kedua lengannya diikat erat dari belakang dengan tali yang kuat, kepalanya dicukur bersih, diarak dari jalan ke jalan dan dari persimpangan ke persimpangan dengan genderang yang keras, lalu dibawa keluar melalui gerbang selatan, dan di selatan kota kepalanya dipenggal?’

‘My man, what did that man do?’

sn42.13:7.4

Tamenaṁ evamāhaṁsu:

Dan mereka akan menjawab:

And they’d reply:

sn42.13:7.5

‘ambho, ayaṁ puriso rājaverī itthiṁ vā purisaṁ vā jīvitā voropesi,

‘Tuan, orang ini adalah musuh raja, dan ia telah membunuh seorang laki-laki atau perempuan.

‘My man, that man is an enemy of the king, and he has murdered a man or a woman.

sn42.13:7.6

tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.

Karena itulah raja-raja menangkapnya dan menjatuhkan hukuman semacam itu kepadanya.’

That’s why the rulers arrested him and inflicted such punishment.’

Pāṭaliyasutta

Kenali dunia dalam sutta ini