SN 42.13 · Khotbah tentang Pāṭaliya

BAGIAN 6

Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricārento.

Tetapi dapat terlihat, kepala desa, seseorang di sini yang memakai kalungan bunga, memakai perhiasan, mandi bersih, diolesi wangi-wangian, rambut dan janggut dirawat, bersenang-senang dengan para wanita seolah-olah ia seorang raja.

But you can see someone, garlanded and adorned, nicely bathed and anointed, hair and beard dressed, taking his pleasure with women as if he were a king.

sn42.13:6.2

Tamenaṁ evamāhaṁsu:

Engkau mungkin bertanya kepada seseorang:

You might ask someone:

sn42.13:6.3

‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti?

‘Tuan, apakah yang telah dilakukan orang ini sehingga ia memakai kalungan bunga, memakai perhiasan, mandi bersih, diolesi wangi-wangian, rambut dan janggut dirawat, bersenang-senang dengan para wanita seolah-olah ia seorang raja?’

‘My man, what did that man do?’

sn42.13:6.4

Tamenaṁ evamāhaṁsu:

Dan mereka akan menjawab:

And they’d reply:

sn42.13:6.5

‘ambho, ayaṁ puriso rañño paccatthikaṁ pasayha jīvitā voropesi.

‘Tuan, orang ini telah menyerang musuh raja dan merenggut nyawanya.

‘My man, that man attacked the king’s enemy and killed them.

sn42.13:6.6

Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.

Raja sangat senang dan memberinya hadiah ini.

The king was delighted and gave him this reward.

sn42.13:6.7

Tenāyaṁ puriso mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu, itthikāmehi rājā maññe paricāretī’ti.

Karena itulah orang ini memakai kalungan bunga, memakai perhiasan, mandi bersih, diolesi wangi-wangian, rambut dan janggut dirawat, bersenang-senang dengan para wanita seolah-olah ia seorang raja.’

That’s why he’s garlanded and adorned, nicely bathed and anointed, hair and beard dressed, taking his pleasure with women as if he were a king.’

Pāṭaliyasutta

Kenali dunia dalam sutta ini