“Alañhi te, gāmaṇi, kaṅkhituṁ, alaṁ vicikicchituṁ.
"Cukup, kepala desa, bagimu untuk ragu, cukup untuk bimbang.
“Chief, no wonder you’re doubting and uncertain.
Khotbah tentang Pāṭaliya
“Alañhi te, gāmaṇi, kaṅkhituṁ, alaṁ vicikicchituṁ.
"Cukup, kepala desa, bagimu untuk ragu, cukup untuk bimbang.
“Chief, no wonder you’re doubting and uncertain.
Kaṅkhanīye ca pana te ṭhāne vicikicchā uppannā”ti.
Memang pada suatu hal yang patut diragukan, kebimbangan telah muncul padamu."
Doubt has come up in you about an uncertain matter.”
“Evaṁ pasannohaṁ, bhante, bhagavati. Pahoti me bhagavā tathā dhammaṁ desetuṁ yathāhaṁ imaṁ kaṅkhādhammaṁ pajaheyyan”ti.
"Demikianlah, Bhante, aku telah berkeyakinan pada Bhagavā. Bhagavā mampu mengajarkan Dhamma kepadaku sedemikian rupa sehingga aku dapat melepaskan keadaan bimbang ini."
“I am quite confident that the Buddha is capable of teaching me so that I can give up this state of uncertainty.”
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.