KENALI DUNIA SN 42.13
Kenali dunia dalam sutta ini Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik. BAGIAN 14
sn42.13:14.1 Dissati kho, gāmaṇi, idhekacco daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chijjamāno.
Dan dapat dilihat, kepala desa, seseorang di sini yang diikat erat dari belakang dengan tali yang kuat, dicukur gundul, diarak keliling dari jalan ke jalan, dari persimpangan ke persimpangan dengan genderang yang keras, dibawa keluar melalui gerbang selatan, dan dipenggal kepalanya di selatan kota.
And you can see someone else, his arms tied tightly behind his back …
Kepadanya mereka berkata:
sn42.13:14.3 ‘ambho, ayaṁ puriso kiṁ akāsi daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā, dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā, dakkhiṇato nagarassa sīsaṁ chindatī’ti?
'Tuan, apakah yang dilakukan orang ini sehingga ia diikat erat dari belakang dengan tali yang kuat, dicukur gundul, diarak keliling dari jalan ke jalan, dari persimpangan ke persimpangan dengan genderang yang keras, dibawa keluar melalui gerbang selatan, dan dipenggal kepalanya di selatan kota?'
Mereka berkata kepadanya:
sn42.13:14.5 ‘ambho, ayaṁ puriso gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṁ bhañji,
‘Hai, orang ini telah merusak kepentingan seorang perumah tangga atau anak perumah tangga dengan berbohong,
‘My man, that man has ruined a householder or householder’s child by lying.
sn42.13:14.6 tena naṁ rājāno gahetvā evarūpaṁ kammakāraṇaṁ kārentī’ti.
oleh karena itu para raja menangkapnya dan menjatuhkan hukuman semacam itu kepadanya.’
That’s why the rulers arrested him and inflicted such punishment.’
Bagaimana menurutmu, kepala desa,
What do you think, chief?
apakah engkau pernah melihat atau mendengar hal semacam itu?”
Have you seen or heard of such a thing?”
sn42.13:14.9 “Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā”ti.
“Kami telah melihatnya, Bhante, dan telah mendengarnya, serta akan mendengarnya lagi.”
“Sir, we have seen it and heard of it, and we will hear of it again.”
sn42.13:14.10 “Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
“Karena demikian, kepala desa, para petapa dan brahmana yang berpandangan demikian,
“Since this is so, the ascetics and brahmins whose view is that
sn42.13:14.11 ‘yo koci musā bhaṇati, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedayatī’ti, saccaṁ vā te āhaṁsu musā vā”ti?
‘siapa pun yang berbohong, semuanya itu mengalami penderitaan dan kesedihan dalam kehidupan ini juga’—apakah mereka berkata benar atau salah?”
everyone who lies experiences pain and sadness in this very life: are they right or wrong?”
sn42.13:14.13 “Ye pana te tucchaṁ musā vilapanti sīlavanto vā te dussīlā vā”ti?
“Tetapi mereka yang mengucapkan omong kosong yang hampa dan palsu—apakah mereka bermoral atau tidak bermoral?”
“But those who speak hollow, false nonsense: are they moral or immoral?”
"Tidak bermoral, Yang Mulia."
sn42.13:14.15 “Ye pana te dussīlā pāpadhammā micchāpaṭipannā vā te sammāpaṭipannā vā”ti?
"Dan apakah mereka yang tidak bermoral, berkarakter buruk, berlatih salah atau berlatih benar?"
“And are those who are immoral, of bad character practicing wrongly or rightly?”
"Mereka berlatih salah, Yang Mulia."
“They’re practicing wrongly, sir.”
sn42.13:14.17 “Ye pana te micchāpaṭipannā micchādiṭṭhikā vā te sammādiṭṭhikā vā”ti?
"Dan apakah mereka yang berlatih salah memiliki pandangan salah atau pandangan benar?"
“And do those who are practicing wrongly have wrong view or right view?”
"Mereka memiliki pandangan salah, Yang Mulia."
“They have wrong view, sir.”
sn42.13:14.19 “Ye pana te micchādiṭṭhikā kallaṁ nu tesu pasīditun”ti?
"Tetapi apakah pantas untuk menaruh keyakinan pada mereka yang berpandangan salah?"
“But is it appropriate to have confidence in those of wrong view?”
← Bagian sebelumnya Bagian berikutnya → TEKS DI TIGA KERANJANG
Indonesia Tersedia
Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang dibuat dengan bantuan AI dan disajikan bersama teks Pāli serta English untuk memudahkan pembacaan dan perbandingan.
⌂ Beranda ▤ Koleksi ◉ Jelajahi ✦ Tanya 💬 Chat